PROJETO DE VALORIZAÇÃO DA CULTURA DOS IMIGRANTES ALEMÃES AOS MOLDES DO “ALEMÃO BATATA” E ADAPTAÇÃO DE TEXTOS A OUTROS GÊNEROS TEXTUAIS

Pensando na valorização e resgate da cultura alemã, foi desenvolvidas reescritas dos textos do livro Alemão Batata, do escritor Eduardo Kauer. Através da adaptação dos textos a novos gêneros possibilitou-se a inserção do aluno nas histórias de seus antepassados. Além de incentivar a cultura dos imigrantes de nossa região, levando o conhecimento dos mais variados tipos de arte, música, dança, gastronomia e teatro.

No desenvolvimento deste projeto, cumpri-se com um dos princípios da educação de criar pessoas com capacidade de argumentar fazendo coisas novas, capazes de transformar o mundo que estão inseridas.

Jean Piaget, Vigotsky, Anísio Teixeira, Montessori, Paulo Freire e tantos outros educadores concordam que ensinar não é só construir conhecimentos, nem repetir o que já foi feito. Ensinar é possibilitar novas construções de mundo com capacidade de gerir sua própria vida.

Na atividade de leitura e escrita, o professor, independente da area de atuação, possibilita ao aluno novos caminhos e compreensão de seu universo. E, no que tange a valorização e resgate cultural, o livro trabalhado em sala, cumpri com seu papel brilhantemente.

Pensando na Escola da Ponte, no fazer crianças/adolescentes autônomos, participativos e convivendo com ideias diferentes de mundo, foi sugerido o envolvimento de todas as turmas, a prática do confronto de ideias e liberdade de criação para possibilitar um consenso quanto ao gênero textual a ser produzido e tipo de apresentação.

Na parte teórica que envolvia os textos, foi focada na gramática reflexiva para que os alunos compreendessem o porquê de determinadas colocações gramaticais.

PROFESSORA ORIENTADORA

Adriana Tavares Pimentel

Adaptações em vídeos dos textos do "Alemão Batata"

Dote em ovelhas

Adaptação teatral do texto “Transar dói tanto”

Artur, Gabriel, Maiara, Tiago, Wagner e João Pedro

Durante a idade média, o Senhor Feudal costumava “dormir” a primeira noite com as noivas que moravam nas suas terras .

Terminada a cerimônia o casal se separava.

– Tchau muié , te vejo em casa !

– Não me espere acordado !

Porém Edgar ficou preocupado :

- Ai meus deus cadê minha noiva que não chega?

Alguns dias depois Edgar foi visitar sua noiva, mas a família da noiva estava pronta para o velório de um parente na roça de sua casa . Lá pela madrugada Catarina chama Edgar .

- Edgar, Edgar, venha aqui !

- Não, não mi-mio não o te-teu pai ta ai !!

- Deixa disso, eles tão dormindo. Vem !

Arrastando-se no chão Edgar estava a procura de sua amada. Quando se aproximava, bateu o joelho na quina da cama .

- Aaaaaai – Soltou aquele grito .

Todos do quarto menos o defunto acordaram com seu grito .

- Ai meu joelho não sabia que transar doí tanto !

Adaptação teatral do texto “Casamentos Mistos”

Carol, Flávia, Samanta, Ester, Eduarda

Caroline, Flávia, Luisa e Carol estavam conversando sobre os alemães depois de uma aula com a prof Mari.

Quando Luisa falou:

- Os colonos viviam isolados no meio do mato. Apenas os homens saiam com mais frequência para atividades econômicas. E, não tinham namoradas por falta de contatos.

Carol lembrando o que seus avós falavam, disse:

- A falta de comunicações também impediam muitos casamentos. Eles não conseguiam namorar brasileiras porque não sabiam falar em português.

Depois que elas conversaram foram para casa falar mais sobre isso com os seus pais. Sabiam que os pais ainda lembravam das histórias contadas pelos avós.

O pai de Carol contou que muitos alemães rompiam seus costumes e tradições para poderem se adaptar. Isso dava muitos problemas. Mas, uma das tradições conservadas por muito tempo foi o casamento entre primos. Disse que era até normal pela facilidade de conhecerem a família.

A mãe de Carol, muito conservadora e cheia de segredos resolveu acabar com a conversa oferecendo um lanche para as meninas. 

ADAPTAÇÃO DO TEXTO BRUXAS ESQUECIDAS

Artur, Wagner, Mateus, Tiago e Gabriel

8º ano

Desde a sua criação

As vilas e picadas trazem uma maldição.

Começa com os alemães que vieram com pouco luxo ,

e com eles, os indesejáveis bruxos .

Alguns possuíam mau olhado .

Se quisessem algo, deveria de ser doado

Caso contrário estariam amaldiçoados.

Bruxos se transformavam em animais

Corvos , corujas e também, pardais .

Entre eles, tinham os que invejavam Adão

E, em seu chapéu colocaram uma poção.

Ao sair do trabalho seu destino estava traçado,

Ele morreu em frente de sua casa e foi velado .

Levaram-no para o cemitério, onde foi enterrado

Seu corpo na madeira ficou marcado .

Com medo da tal magia

Seus filhos destruíram a porta com muita agonia .

Adaptação do texto: Casamentos mistos

Wagner

Num certo dia, um grupo de colonos católicos e evangélicos reunidos na frente do armazém começaram a prosear.

- Você lembra das guerras religiosas que duraram décadas no velho mundo?

- Lembro sim. Após a guerra, o povo alemão se dividiu em etnia e igreja. Mas viviam todos no mesmo país.

- Sabe, compadre, meu pai falava que em algumas vilas e cidades haviam regras de convivência muito particulares.

- É verdade. A maioria dos evangélicos emprestaram o templo para os católicos também.

- No entanto, não quer dizer que eram religiões iguais. Isso não são. Tanto que demorou muito tempo para os evangélicos terem reconhecimento de seus casamentos.

- Bah, compadre a prosa tá boa mas temos que ir. Até depois do missa. Ops. Do culto.

- Inté!

Adaptação do texto: Carnaval na quaresma

Mateus

Era uma vez no interior de Montenegro, nos anos de 1930 dois camaradas conversando, um católico e um evangélico.

_ Você percebeu como o salão Primor tem algo especial?

_ Sim! As danças são especiais.

_ Você foi ao baile?

_ Não! Só vou na terça de carnaval, quando tocará uma bandinha até 23h00.

Todos respeitavam a quaresma aqui.

_ Você já vai para sua casa .

_ Sim. Quero ter o máximo de distância das festas até o carnaval para não ficar de mal com a comunidade .

Os dias se passaram e com eles o Carnaval. Chegando a quarta-feira de cinzas.

_ Você é evangélico ?

_ Não! Porquê?

_ Se você fosse teria que dançar até altas horas.

_ Ufaaaaaaaa! Ainda bem.

Em alguns lugares isso pode ser mal interpretado.

_ Ainda bem que fazemos o possível para não contrariar ninguém .

_ Verdade! Assim, nunca ficaremos de mal.

A vela apagada

                                       Carolina Vogel

       Num belo dia, uma bela família estava bem contente com visita de primos.
      Então, o primo mais novo ficou com medo porque começou a trovoar. Raios e chuva muito forte tomaram conta. O primo Gustavo estava assustado e falou:                                                                                                                                                                                                                          
      -Mamãe, estou com muito medo. Ajuda-me!
       - Filho, não precisa ter medo. O vovô  vai acender uma vela. Não precisa ter medo agora.
        O vô acendeu a vela e o menino então falou:
       - Vovô, se eu por a mão em cima da vela acesa o que vai acontecer comigo?
       - Você se queimará. Vai se machucar e chorar muito.
        - Está bem vovô. Eu não botarei a mão ali nunca, nunquinha!!!
          Na hora de dormir o menino derrubou a vela no chão. A cera da vela respingou em seus pés queimando-os e o menino começou a chorar.
           - Viu só Gustavo o que aconteceu? Eu te avisei para cuidar onde andas.
            - Vovô, da próxima vez cuido onde eu piso.
           Neste dia, o menino aprendeu que não se pode mexer nas coisas dos outros e se deve ter cuidado com aquilo que os adultos dizem ser perigoso.